nicht

Adv.

1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; (bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass ... I don’t think (that) ...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor (oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you

2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor Komp.: no; z.B. nicht besser no better; nicht mehr no longer, not ... any more

6. oft auch in...; nicht ratsam inadvisable

7. oft auch non-..., Am. non...; nicht abtrennbar non-detachable

8. oft auch un...; nicht gefärbt uncolo(u)red

* * *

not

* * *

nịcht [nɪçt]

adv

1) (Verneinung) not

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht druckbar Zeichen — nonprintable

nicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile

nicht leitend (Phys) — non-conducting

nicht metallisch — nonmetallic

nicht öffentlich — not open to the public, private

nicht öffentliche Sitzung/Konferenz — meeting/conference in camera (Jur) or behind closed doors

nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)

nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless

nicht staatlich — non-governmental

er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

kommst du? – nein, ich komme nicht — are you coming? – no, I'm not (coming)

ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why

ich kann das nicht – ich auch nicht — I can't do it – neither or nor can I

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her

er nicht! — not him, not he (form)

nicht (ein)mal — not even

2)

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

ärgere dich nicht! — don't be angry, do not be angry (often liter)

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

nicht doch! — stop it!, don't!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying

3)

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

4)

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

5)

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

was ich nicht alles durchmachen muss! — the things I have to go through!

* * *

1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not

3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not

* * *

nicht

[nɪçt]

I. adv

1. (Verneinung) not

ich weiß \nicht I don't know

ich bin es \nicht gewesen it wasn't me

nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch \nicht, warum I really don't know why

\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one

\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

\nicht ... sein to not be ...

das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!

heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday

\nicht [ein]mal not even

\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow

\nicht mehr [o länger] not any longer

ich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!

\nicht mehr als no more than

\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than

2. (vor Adjektiv zur Verneinung)

\nicht amtlich unofficial

\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry

\nicht leitend PHYS non-conducting

\nicht linear MATH non-linear

\nicht öffentlich attr not open to the public pred

\nicht rostend non-rusting

etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]

\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate

3. (verneinende Aufforderung) do not, don't

\nicht! don't!, stop it!, no!

\nicht berühren! don't touch, do not touch form

\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window

\nicht rauchen! no smoking

halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!

ärgere dich \nicht! don't be angry!

tu's \nicht! don't do it!

bitte \nicht! please don't!

\nicht doch! stop it!, don't!

\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!

nur das \nicht! anything but that!

4. (empört, verwundert)

was ... \nicht the things ...

was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!

was du \nicht sagst! you don't say!

5. (bestätigend)

\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive

\nicht übel! not bad!

er ist \nicht dumm! he's not stupid!

II. part

1. (rhetorisch) isn't that right

sie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?

sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?

2. (wohl) not

kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?

willst du \nicht auch kommen? won't you come too?

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting <blade>; stainless <steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

nicht adv

1. not;

er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking;

ich ging nicht I didn’t go;

nicht füttern! (please) do not feed;

willst du oder nicht? do you want to or not?;

kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;

ich nicht not me;

der Apparat

wollte nicht funktionieren wouldn’t work;

gar nicht not at all;

das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;

nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;

(bitte) nicht! (please) don’t!;

nicht einmal not even;

nicht einer hat geholfen no one helped;

alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;

nur das nicht! anything but that!;

nicht dass ich wüsste not that I know of;

nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;

nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;

ich glaube nicht I don’t think so,

ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;

ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,

und ich auch nicht and nor (oder neither) did I;

du kennst ihn nicht? -

ich auch nicht nor do I;

dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you

2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:

sie spielt nicht übel she plays quite well, US she doesn’t play badly;

das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, US that’s not half bad;

das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (US that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend:

was du nicht sagst! you don’t say!;

was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend:

kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;

meinst du nicht auch? don’t you think?;

ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;

er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;

du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;

du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor komp: no;

z. B.

nicht besser no better;

nicht mehr no longer, not … any more

6. oft auch in…;

nicht ratsam inadvisable;

nicht Zutreffende → Nichtzutreffende

7. oft auch non-…, US non…;

nicht abtrennbar non-detachable;

nicht berufstätig non-employed;

nicht Berufstätige non-employed person;

nicht christlich non-Christian;

nicht druckend Zeichen: nonprinting;

nicht existent nonexistent;

nicht kommunistisch non-Communist;

nicht leitend → leitend B 2;

nicht staatlich non governmental; (privat) private

8. oft auch un…;

nicht gefärbt uncolo(u)red;

nicht amtlich unofficial, non-official

9.

nicht adelig common;

nicht Adelige commoner;

nicht ehelich Kind: illegitimate;

nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;

nicht Gewünschte → Nichtgewünschte;

nicht öffentlich private;

nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;

nicht organisiert → organisieren C;

nicht rostend → rostend B;

nicht Sesshafte → Nichtsesshafte

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting <blade>; stainless <steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

adj.

no adj. adv.

non- prefix

not adv.

un- prefix